1 00:00:39,120 --> 00:00:43,159 Уживат ћеш сече ме, могу само рећи. 2 00:00:43,240 --> 00:00:47,154 Разлика је у томе што ћеш се пробудити горе, Доц. За разлику од оних жена које сечеш. 3 00:00:54,240 --> 00:00:57,312 - Мрзиш ли ме? - Само радим свој посао. 4 00:00:57,400 --> 00:00:59,710 Можеш ли ми учинити услугу? 5 00:00:59,800 --> 00:01:05,034 Имам свраб доле поред илијака грб и како су ми руке везане... 6 00:01:09,640 --> 00:01:13,679 Овде има превише људи оштрим предметима који ме сматрају одвратним. 7 00:01:13,760 --> 00:01:16,400 У добрим сте рукама, докторе. 8 00:01:54,480 --> 00:01:57,438 - Здраво. Треба ли ући тамо? - Да. 9 00:01:57,520 --> 00:02:01,798 Требало би да буде испод добре две или три сата, али треба бити опрезан. 10 00:02:01,880 --> 00:02:05,271 Знаш шта је урадио оне медицинске сестре из Сидар Фолса. 11 00:02:05,360 --> 00:02:07,158 Не покушавам да те уплашим. 12 00:02:07,240 --> 00:02:10,949 Везан је лисицама за кревет. Ви само викни ако ти требам. 13 00:02:24,840 --> 00:02:26,831 <и>(ласкаво) 14 00:02:43,920 --> 00:02:45,911 сестра? 15 00:02:50,520 --> 00:02:52,033 сестра? 16 00:02:53,040 --> 00:02:55,031 јеси ли добро? 17 00:04:43,040 --> 00:04:44,678 Шта сам ти рекао? 18 00:04:45,720 --> 00:04:48,189 То је као да стојите ивица света. 19 00:04:48,960 --> 00:04:50,792 Ох, да. 20 00:04:50,880 --> 00:04:54,111 Мој тата је узимао ја на исто место. 21 00:04:55,240 --> 00:04:57,197 Долазим овде једном или два пута годишње. 22 00:04:57,960 --> 00:05:01,476 То је једина ствар у мом живот који се никада не мења. 23 00:05:03,840 --> 00:05:06,150 Само мало теже него што је било. 24 00:05:06,240 --> 00:05:12,039 Ваздух... Вежба... Ох, да. 25 00:05:13,680 --> 00:05:17,230 Осећам се као да сте а милиона миља ниоткуда. 26 00:05:21,800 --> 00:05:23,711 <и>(пејџер зуји) 27 00:05:29,600 --> 00:05:33,230 - Нешто важно? - Да, јесте. 28 00:06:07,160 --> 00:06:08,753 Франк, уђи. 29 00:06:16,840 --> 00:06:18,797 Сви, ово је Франк Блацк. 30 00:06:19,560 --> 00:06:22,279 Сигуран сам да сте упознати својим радом у овој јединици, 31 00:06:22,360 --> 00:06:25,239 и са својим профилом од Др Ефраим Фабрикант. 32 00:06:25,320 --> 00:06:28,517 - Како је побегао? - Још увек састављамо чињенице. 33 00:06:28,600 --> 00:06:32,309 Знали сте да је уклоњен из затвор да поклони бубрег својој сестри? 34 00:06:32,400 --> 00:06:35,518 Да. Да ли је бубрег уклоњен? 35 00:06:35,600 --> 00:06:39,753 Био је пет сати после операције. Његово анестетика је требало да траје осам. 36 00:06:39,840 --> 00:06:43,799 Имам четири доктора који кажу да постоји никако није могао да изађе, 37 00:06:43,880 --> 00:06:46,554 а камоли сломити маршала вилицу и смрскати му лобању. 38 00:06:46,640 --> 00:06:49,473 - Да ли је маршал преживео? - Додирне и крене. 39 00:06:49,560 --> 00:06:52,473 - Шта мислиш да Фабрицант жели? - Жели? 40 00:06:52,560 --> 00:06:55,393 Слобода? Да би се избегло поновно затварање? 41 00:06:55,480 --> 00:06:59,075 Прочитај мој профил. Слобода да него је само слобода убијања. 42 00:06:59,160 --> 00:07:02,118 Његова операција би учинила него много умањен човек. 43 00:07:02,200 --> 00:07:05,397 Очигледно није. После чега учинио је том маршалу... 44 00:07:05,480 --> 00:07:08,154 Др Фабрицант не би оставили га у животу. 45 00:07:08,240 --> 00:07:13,030 Имао је неколико минута да побегне. Аре кажеш да би стао да провери? 46 00:07:14,840 --> 00:07:18,231 Знам овог човека. И зна шта га покреће. 47 00:07:18,320 --> 00:07:22,279 Као дечак је секао стомак комшијских мачака, 48 00:07:22,360 --> 00:07:24,351 олабави их да видиш колико ће живети. 49 00:07:24,440 --> 00:07:26,431 После медицинске школе, као специјализант, 50 00:07:26,520 --> 00:07:29,751 он би одговорио на не-код пацијенти, само да виде како су умрли. 51 00:07:29,840 --> 00:07:33,071 Медицинска професија имао само једно интересовање за њега, 52 00:07:33,160 --> 00:07:37,393 знање и могућност да се смрт отргне од живота. 53 00:07:37,480 --> 00:07:40,518 Његов апетит за смрћу на крају је постао неодољив, 54 00:07:40,600 --> 00:07:43,240 завршивши убиством од пет медицинских сестара у Сидар Фолсу. 55 00:07:43,320 --> 00:07:50,795 Прошло је шест година откако је додирнуо, окусио или удовољио његовим интересима. 56 00:07:50,880 --> 00:07:53,998 Он то не би дозволио лака прилика да се избегне. 57 00:07:54,080 --> 00:07:56,071 Неко му је помогао да побегне. 58 00:07:56,160 --> 00:08:01,314 Неко ко је разумео диспропорцију његових потреба. Неко ко је учествовао у томе. 59 00:08:01,400 --> 00:08:04,870 Овај човек никада није требало да буде пустио један минут ван ћелије, 60 00:08:04,960 --> 00:08:07,679 никада није дозвољено поново људски контакт. 61 00:08:07,760 --> 00:08:09,319 Та шанса је пропуштена. 62 00:08:09,400 --> 00:08:14,270 Нисам овде да расправљам о томе шта би могло били, ту сам да помогнем да га ухватим. 63 00:08:27,080 --> 00:08:30,835 - Франк. - Петер, шта радиш овде? 64 00:08:32,440 --> 00:08:36,229 Знао сам да ћеш добити позив и ја очекивао шта ће ти то учинити. 65 00:08:36,320 --> 00:08:38,311 - Добро сам. - Да? 66 00:08:41,880 --> 00:08:43,598 Они су то дали ти о Фабриканту, 67 00:08:43,680 --> 00:08:46,320 како си га уверио не би ишао у комору? 68 00:08:46,400 --> 00:08:49,119 Био би мртав, са нема изгледа да поново убије. 69 00:08:49,200 --> 00:08:54,513 Франк, твоји мотиви су били тачни. Хтео си да га проучиш, лупни му ум. 70 00:08:54,600 --> 00:08:58,559 Био је предност у понашању науке. Судија се сложио са вама. 71 00:08:58,640 --> 00:09:01,200 Да ли је вредело једног живота, Петер? 72 00:09:01,280 --> 00:09:05,114 Не желим да било ко од нас има да одговорим на то. Зато сам овде. 73 00:09:05,200 --> 00:09:07,874 - Хвала. - То није неопходно. 74 00:09:08,200 --> 00:09:10,077 <и>(пишта систем за одржавање живота) 75 00:09:38,360 --> 00:09:40,795 Имаш ме на хемодијализи. 76 00:09:44,680 --> 00:09:46,671 Да ли је бубрежна инсуфицијенција? 77 00:10:06,480 --> 00:10:09,074 Добро се бринеш од мене, сласт. 78 00:10:10,440 --> 00:10:13,319 Имам целину много живота је остало у мени. 79 00:10:18,240 --> 00:10:20,231 госпођице Фабрицант? 80 00:10:24,240 --> 00:10:25,469 госпођице Фабрицант? 81 00:10:34,720 --> 00:10:37,951 - Како се осећаш? - Болно. 82 00:10:39,040 --> 00:10:41,031 Веома болно. 83 00:10:42,480 --> 00:10:44,198 Јесте ли ви Франк Блацк? 84 00:10:45,040 --> 00:10:47,839 Овде сам због твог брата. 85 00:10:47,920 --> 00:10:49,797 да ли је истина... 86 00:10:49,880 --> 00:10:53,271 да је побегао и ставити човека у кому? 87 00:10:53,360 --> 00:10:54,634 Да. 88 00:10:54,720 --> 00:10:56,711 Боже драги! 89 00:10:57,960 --> 00:11:00,190 И овде лажем... 90 00:11:00,640 --> 00:11:05,589 Да ли је икада разговарао са вама о плану? Да ли вам је икада нешто рекао? 91 00:11:05,680 --> 00:11:07,956 Јефрем је желео да живим. 92 00:11:08,040 --> 00:11:11,317 То је све што је рекао, изнова и изнова. 93 00:11:12,960 --> 00:11:16,555 Желео је да имам трансплантирати више него ја. 94 00:11:28,320 --> 00:11:30,755 Фабрицант је имао а пријатељ по писању у затвору. 95 00:11:30,840 --> 00:11:32,478 - Жена. - Били су тесни? 96 00:11:32,560 --> 00:11:37,430 Разменили су завете на интернету пре годину дана. 97 00:11:37,520 --> 00:11:39,511 Имате ли адресу? 98 00:11:59,920 --> 00:12:01,911 <и>(куца) 99 00:12:05,800 --> 00:12:07,950 Луци Бутлер? 100 00:12:08,040 --> 00:12:10,031 Да? 101 00:12:11,640 --> 00:12:15,474 Моје име је Петер Ваттс. Ово је Франк Блацк. Желели бисмо да разговарамо са вама. 102 00:12:15,560 --> 00:12:17,949 Франк Блацк то Јефрем говори о? 103 00:12:18,040 --> 00:12:19,394 Претпоставио бих. 104 00:12:22,080 --> 00:12:24,230 Нисам очекивао посетиоце. 105 00:12:29,400 --> 00:12:31,789 - Јесмо ли те ухватили на послу? - Не. 106 00:12:32,680 --> 00:12:35,798 - Видео сам укључен компјутер. - Био сам у соби за ћаскање. 107 00:12:35,880 --> 00:12:37,871 Проводим доста времена тамо. 108 00:12:39,320 --> 00:12:41,596 Морате имати неке идеја зашто смо овде. 109 00:12:41,680 --> 00:12:46,709 Да. Полиција је разговарала са мном раније. Оне ноћи када је Јефрем побегао био сам код куће. 110 00:12:46,800 --> 00:12:50,589 - Немаш појма у каквој си опасности. - Ефраим не жели никога да повреди. 111 00:12:50,680 --> 00:12:54,196 Без обзира на ваш однос са др Фабрикантом, 112 00:12:54,280 --> 00:12:56,954 Луци, шта год ти могао би веровати да је... 113 00:12:57,040 --> 00:13:00,431 он је једноуман, непокајан због онога што је учинио, 114 00:13:00,520 --> 00:13:03,273 а за шта је неспособан спречавајући себе да учини. 115 00:13:03,360 --> 00:13:07,991 Не говориш баш добро о њему, и тако високо говори о теби. 116 00:13:08,080 --> 00:13:09,832 Луси, важно је да ми... 117 00:13:09,920 --> 00:13:12,036 Човек кога зовете својим мужем 118 00:13:12,120 --> 00:13:16,079 је жив јер смо веровали разумевање његове патологије 119 00:13:16,160 --> 00:13:19,915 помогло би нам да ухватимо други људски предатори, 120 00:13:20,000 --> 00:13:23,595 људи који делују без савести на неодољивим импулсима. 121 00:13:24,720 --> 00:13:29,635 Знам шта је урадио, г. Блек, и Знам шта је способан да уради. 122 00:13:29,720 --> 00:13:33,953 Душа се изражава на толико невероватних начина, 123 00:13:34,040 --> 00:13:38,113 посебно када постоји а схватање крајности. 124 00:13:38,200 --> 00:13:40,999 Јефрем је рекао ти и он дели ту способност. 125 00:13:43,760 --> 00:13:48,436 - Требао би бити у затвору, Луци. - Он је дао живот својој сестри. 126 00:13:48,520 --> 00:13:52,912 То је чин искупљења, зар не? Чин савести? 127 00:13:53,440 --> 00:13:57,957 Искористио је то као прилику да побегне. Мушкарац је у болници у критичном стању. 128 00:13:58,040 --> 00:13:59,439 Да ли је то урадио Јефрем? 129 00:14:04,280 --> 00:14:06,874 Можда има био неко други. 130 00:14:08,760 --> 00:14:10,592 шта ти мислиш он жели, Луци? 131 00:14:10,680 --> 00:14:14,469 Мислим да жели јединог другог чин искупљења за који је способан. 132 00:14:17,320 --> 00:14:23,157 Мислим да ти, од свих људи, Г. Блек, разумео би ово. 133 00:14:23,800 --> 00:14:25,757 Он жели да има дете. 134 00:14:25,840 --> 00:14:27,831 <и>(електронски аларм) 135 00:14:29,520 --> 00:14:30,954 Емаил. 136 00:14:43,320 --> 00:14:45,550 Мислим да би требало да погледаш ово. 137 00:14:51,960 --> 00:14:55,316 „Мајка ти је као лоза унутра крв твоју, засађену код вода“. 138 00:14:55,400 --> 00:14:59,075 „Била је плодна и пуна гране због многих вода“. 139 00:14:59,160 --> 00:15:02,232 - То је из Библије. - Знате ли шта то значи? 140 00:15:02,320 --> 00:15:04,994 Имате ли Библију? 141 00:15:13,040 --> 00:15:15,236 Морам да користим телефон. 142 00:15:20,960 --> 00:15:24,794 - Езекиел. - Језекиљ, 19. поглавље, 10. стих. 143 00:15:26,480 --> 00:15:30,394 - 1910 Језекиљ. Ваша кућна адреса. - Цатхерине? 144 00:15:30,480 --> 00:15:31,879 <и>Франк, шта није у реду'!? 145 00:15:31,960 --> 00:15:34,474 - Да ли сте <и>у реду? - Да, добро смо. 146 00:15:34,560 --> 00:15:37,359 - Где је Јордан? - Она је овде са мном. 147 00:15:37,440 --> 00:15:41,035 - Франк, шта се десило? - Ништа. Ништа се није десило. 148 00:15:41,120 --> 00:15:45,034 - Франк, знам звук твог гласа. - Јеси ли покупио пошту? 149 00:15:45,120 --> 00:15:46,120 Да. 150 00:15:46,160 --> 00:15:49,949 <и>Да ли је било шта адресирано мени у обичној коверти? 151 00:15:50,040 --> 00:15:53,874 Да, заправо, нешто учинио. Имам га овде. 152 00:15:58,000 --> 00:15:59,991 Хоћеш да га отворим? 153 00:16:01,960 --> 00:16:04,918 - Франк? - Да, али далеко од Јордана. 154 00:16:08,680 --> 00:16:10,591 Мама, шта је? 155 00:16:10,680 --> 00:16:13,513 - То је писмо тати. - Од кога? 156 00:16:19,120 --> 00:16:21,760 Цатхерине? шта је то? 157 00:16:21,840 --> 00:16:23,956 - Полароиди. - Од чега? 158 00:16:25,280 --> 00:16:28,113 Азијац у судијској одећи. 159 00:16:30,840 --> 00:16:33,958 Судија Парк. Он је мртав. 160 00:16:55,640 --> 00:16:58,154 - Да ли познајете овог човека? - Да. 161 00:16:58,240 --> 00:17:02,234 Био је судија, добар и поштен човек који ово није заслужио. 162 00:17:03,040 --> 00:17:06,829 Жртва је Азијат мушки. Године, 56. Тежина, 155. 163 00:17:06,920 --> 00:17:10,356 Висина, <и>5 стопа 10 инча. Занимање, савезни судија. 164 00:17:10,440 --> 00:17:13,273 Медицинска документација указују на добро здравље. 165 00:17:15,200 --> 00:17:16,873 Очи су бистре. 166 00:17:18,120 --> 00:17:20,953 Нема удруживања крв у лобањи. 167 00:17:21,040 --> 00:17:23,475 Нема знакова можданог удара или трауме за тело. 168 00:17:23,560 --> 00:17:26,951 Нема јасног узрока смрти на припремном испиту. 169 00:17:42,520 --> 00:17:45,239 Узрок смрти? 170 00:17:45,320 --> 00:17:47,152 Мислиш да је Фабрицант? 171 00:17:47,240 --> 00:17:49,231 Знаш да јесте, Петер. 172 00:17:49,320 --> 00:17:52,039 Ово је захтевало планирање, Франк. Савршено извршење. 173 00:17:52,120 --> 00:17:54,839 Извините на игри речи. Мора да има помоћ. 174 00:17:54,920 --> 00:17:56,797 Прошао сам кроз његов преписка. 175 00:17:56,880 --> 00:18:00,430 Осим ако постоји детаљан код употребе, нисам нашао никакве доказе о завери. 176 00:18:01,520 --> 00:18:04,876 Његова жена... Мислите да је то она? 177 00:18:04,960 --> 00:18:08,078 Написали су најлепше љубавна писма која ћете икада прочитати. 178 00:18:08,160 --> 00:18:12,677 Кажу да је геније способност држања две контрадикторне мисли у вашем уму. 179 00:18:12,760 --> 00:18:15,593 Шта је човек који држи два контрадикторне личности? 180 00:18:15,680 --> 00:18:18,069 Ђаво. 181 00:18:18,160 --> 00:18:23,599 Шта је са полароидима? да ли мислите знао је какав ће ефекат имати на тебе? 182 00:18:23,680 --> 00:18:28,390 не знам. Можда и јесте. Нећу дати шансу. 183 00:18:34,920 --> 00:18:39,278 Не можеш кући. Фабрицанфс овде, не тамо. И знаш како да га ухватиш. 184 00:18:39,360 --> 00:18:42,432 - Руга ми се, Петер. - Не, он игра игру. 185 00:18:42,520 --> 00:18:44,238 Шта ако победи? 186 00:18:46,840 --> 00:18:49,036 Превише си добар у овоме. 187 00:18:56,880 --> 00:19:00,874 Добро си то покупио искључено. Требало ми је 45 минута. 188 00:19:05,280 --> 00:19:10,036 Руке су постављене под угловима који представљају казаљке на сату. 189 00:19:10,120 --> 00:19:15,798 Два и седамнаест. Ово је потврђено уз сат и сат жртве. 2.17. 190 00:19:15,880 --> 00:19:20,397 Време које не одговара са процењеним временом смрти. 191 00:19:20,480 --> 00:19:22,471 Шта је онда "2.17"? 192 00:19:22,880 --> 00:19:25,076 (Петар) Библијска референца. 193 00:19:25,800 --> 00:19:28,474 Судије, 2. поглавље, 17. стих. 194 00:19:28,560 --> 00:19:30,870 „А ипак не би послушајте њихове судије, 195 00:19:30,960 --> 00:19:35,113 али су ишли курва за другим богови, и поклонили им се“. 196 00:19:35,200 --> 00:19:36,873 Шта покушава да каже? 197 00:19:36,960 --> 00:19:38,997 Ради се о науци о понашању. 198 00:19:39,080 --> 00:19:42,277 Ароганција покушаја да научимо природу зла, 199 00:19:42,360 --> 00:19:44,670 и заустави то проучавањем. 200 00:19:44,760 --> 00:19:49,470 Ово је други библијски стих. Шаљу се као исмевање Франку. 201 00:19:49,560 --> 00:19:52,393 - Као полароиди. - А друга библијска референца? 202 00:19:52,480 --> 00:19:57,793 „Мајка ти је као лоза у теби крв, засађена крај вода“. 203 00:19:57,880 --> 00:20:02,272 „Била је плодна и пуна гране због многих вода“. 204 00:20:02,360 --> 00:20:04,317 Убица каже зло рађа само себе. 205 00:20:04,400 --> 00:20:09,520 Фабрикант је рекао жени којом се оженио у затвору да је желео да има дете. 206 00:20:09,600 --> 00:20:11,750 Уклонили су погрешан орган. 207 00:20:12,880 --> 00:20:15,679 Узрок смрти је био тровање цијанидом. 208 00:20:15,760 --> 00:20:19,151 Убица је морао приступ судијском већу, 209 00:20:19,240 --> 00:20:22,915 јер је отров био у чаја, и за инсценирање тела. 210 00:20:23,000 --> 00:20:26,231 Ово није могло бити урадио др Фабрицант. 211 00:20:28,000 --> 00:20:29,991 Са ким онда ради? 212 00:20:33,760 --> 00:20:35,558 <и>(стење од акутног бола) 213 00:21:20,200 --> 00:21:21,200 <и>(куца) 214 00:21:29,440 --> 00:21:32,353 Луци, обуци се. Имамо а налог за претрес ваше куће. 215 00:21:32,440 --> 00:21:34,511 - Шта тражиш? - Докази. 216 00:21:34,600 --> 00:21:35,600 од цега? 217 00:21:35,680 --> 00:21:38,115 Ваша веза са убиство савезног судије, 218 00:21:38,200 --> 00:21:41,397 и бекство од Др Ефраим Фабрикант. 219 00:21:46,240 --> 00:21:49,756 Бићете смештени испод ухапсите, Луси, да одговорите на нека питања. 220 00:21:49,840 --> 00:21:51,114 Зар не можеш да их питаш овде? 221 00:21:51,200 --> 00:21:55,717 Човек нападнут за време доктора Фабриканта бекство је хоспитализовано у коми. 222 00:21:55,800 --> 00:21:57,711 Јутрос је он се освестио. 223 00:21:57,800 --> 00:22:00,269 Да ли је дао опис ко је помогао Јефрему? 224 00:22:00,360 --> 00:22:01,555 Да. 225 00:22:04,960 --> 00:22:06,155 Да ли је то била жена? 226 00:22:06,240 --> 00:22:09,198 - Зашто питаш? - Начин на који си ме гледао. 227 00:22:09,280 --> 00:22:12,557 Луци, има много тога што ниси причајте нам о својој личној историји. 228 00:22:12,640 --> 00:22:13,960 Никад ме ниси питао. 229 00:22:14,040 --> 00:22:18,910 - Радили сте као патронажна сестра? - Је ли медицинска сестра помогла Ефраиму? 230 00:22:19,000 --> 00:22:21,753 - Мислимо да јесте. - Али ниси сигуран. 231 00:22:21,840 --> 00:22:27,438 Још нешто о твојој прошлости има изаћи на видело. Имали сте дете. Син. 232 00:22:27,520 --> 00:22:29,636 Да, умро је пре четири године. 233 00:22:29,720 --> 00:22:32,792 - Суђено вам је за његово убиство. - Проглашен сам невин. 234 00:22:32,880 --> 00:22:35,269 Умро је од тровања цијанидом, 235 00:22:35,360 --> 00:22:38,910 иста ствар судија Др Фабрицант је умро од тога. 236 00:22:39,000 --> 00:22:42,356 - Зашто га не зовеш мојим мужем? - Правно, он није твој муж. 237 00:22:42,440 --> 00:22:45,000 Правно, нисам крив. 238 00:22:47,120 --> 00:22:50,750 Тражите од мене да кажем истину. Нећете то сами рећи. 239 00:22:50,840 --> 00:22:53,912 - О чему? - Човек за кога кажете да је био у коми. 240 00:22:54,000 --> 00:22:57,356 Маршал. Он није дати опис уопште. 241 00:22:57,440 --> 00:22:58,999 <и>(баце за флаше) 242 00:23:00,160 --> 00:23:02,629 - Није ли ово против закона? - Није ли шта против закона? 243 00:23:02,720 --> 00:23:06,395 Како сте добили налог? Ако си лагао судији, зар то не представља...? 244 00:23:06,480 --> 00:23:08,471 Др Фабрицант, ваш муж, 245 00:23:08,560 --> 00:23:11,473 је уклоњен из постоперативног под опасним условима. 246 00:23:11,560 --> 00:23:16,077 - Зар не бисте желели да нам помогнете да га пронађемо? - Уместо да те тужим за замку? 247 00:23:20,880 --> 00:23:23,872 Мислили смо да имамо одговор, неки покрет лица. 248 00:23:23,960 --> 00:23:26,998 - Али његова мождана активност је смањена. - Шансе за опоравак? 249 00:23:27,080 --> 00:23:31,438 Не можемо предвидети. Једног дана би могао само пробуди се, или би једноставно могао да престане да дише. 250 00:23:32,440 --> 00:23:35,671 Нисте успели да нађете он још, зар не? Др Фабрицант. 251 00:23:35,760 --> 00:23:38,798 Без одговарајуће медицинске неге могао би бити мртав или близу тога. 252 00:23:38,880 --> 00:23:40,951 <и>(телефон звони) 253 00:23:42,200 --> 00:23:44,191 хало? 254 00:23:44,280 --> 00:23:46,078 Франк Блацк? Да. 255 00:23:46,160 --> 00:23:47,878 За тебе је. 256 00:23:47,960 --> 00:23:49,951 - Франк. - Шта није у реду? 257 00:23:50,600 --> 00:23:53,558 - Ух, ништа. Звао си ме. - Звао сам те? 258 00:23:53,640 --> 00:23:57,395 Не. Звала је жена и рекла да си покушавао да дођеш до мене. 259 00:23:57,480 --> 00:24:00,711 <и>- Рекла ми је да си у болници. - Жена? 260 00:24:00,840 --> 00:24:03,150 Рекла је да сте нашли човек кога сте тражили. 261 00:24:03,240 --> 00:24:05,038 Боље дођи да видиш ово! 262 00:24:06,720 --> 00:24:08,597 Нешто се дешава овде. 263 00:24:08,680 --> 00:24:11,911 - Могу ли те назвати? - Да, наравно. 264 00:24:21,960 --> 00:24:23,951 То је др Фабрицант! 265 00:24:25,360 --> 00:24:29,035 - Дај ми физиолошки раствор ИВ, стат! - Подигни га. Доведи га овамо. 266 00:24:34,120 --> 00:24:36,270 - Требаће нам дијализа. - Шта? 267 00:24:36,360 --> 00:24:38,317 Неко је извадио његов други бубрег. 268 00:24:39,800 --> 00:24:41,791 Хајде! Хајде! 269 00:24:50,040 --> 00:24:52,031 <и>(грмљавина) 270 00:25:47,920 --> 00:25:50,480 - Мама! - Јордан? 271 00:25:51,000 --> 00:25:52,991 - Мама! - Јордан! 272 00:25:55,640 --> 00:25:56,710 (дахће) 273 00:25:59,880 --> 00:26:02,076 ко си ти 274 00:26:05,000 --> 00:26:06,274 Јордан? 275 00:26:30,000 --> 00:26:31,991 <и>(брзо пиштање) 276 00:26:40,920 --> 00:26:43,594 Акутни стомак и изрезано црево. 277 00:26:44,480 --> 00:26:47,996 Калијум је критичан и његов креатинин је преко крова. 278 00:26:48,080 --> 00:26:50,640 Желим пун курс антибиотици и капи морфијума. 279 00:26:50,720 --> 00:26:54,714 Да се дијализа боље подмазује и лубед. То су једини бубрези који има. 280 00:26:58,400 --> 00:27:00,038 То се није могло догодити лепшем момку, 281 00:27:00,120 --> 00:27:03,954 али вађење било кога преосталог бубрег без анестетика је садистички. 282 00:27:04,040 --> 00:27:07,954 - Без анестезије? - Био је буквално слеп од бола. 283 00:27:08,040 --> 00:27:10,156 Не због овога урађено без вештине. 284 00:27:10,240 --> 00:27:13,631 Ексцизију је урадио неко ко је знао где да сече. 285 00:27:14,280 --> 00:27:16,999 - Доктор? - Студент друге године медицине би то могао. 286 00:27:17,080 --> 00:27:19,913 Могао би да добијеш информације на Интернету. 287 00:27:20,000 --> 00:27:22,640 - Медицинска сестра? - Ако је провела било које време у ОР, да. 288 00:27:22,720 --> 00:27:24,916 Неко ко зна њихов пут око болнице. 289 00:27:25,000 --> 00:27:28,709 - Како то мислиш? - Па, била је болесна мала шала. 290 00:27:28,800 --> 00:27:31,679 "А. Непхриц." Анепхриц значи "без бубрега". 291 00:27:31,760 --> 00:27:36,834 Изгледа као наша наруквица али неко је променио све информације. 292 00:27:46,320 --> 00:27:48,231 <и>ТелеГрид оператер на даљину. 293 00:27:48,320 --> 00:27:51,836 Желео бих да направим од особе до особе прикупи позив Цатхерине Блацк. 294 00:27:51,920 --> 00:27:55,470 То је 206555-1130. То је хитан случај, молим. 295 00:27:56,520 --> 00:27:58,670 На њему је мој број телефона. 296 00:28:01,920 --> 00:28:03,513 <и>Жао ми је, господине. Тај број... 297 00:28:06,440 --> 00:28:08,158 <и>ТелеГрид оператер на даљину. 298 00:28:19,520 --> 00:28:21,511 Јордан? 299 00:28:23,240 --> 00:28:25,231 Јордан? 300 00:28:27,800 --> 00:28:29,791 Јордан... 301 00:28:31,440 --> 00:28:33,431 Јордан! 302 00:28:34,440 --> 00:28:36,431 Јордан? 303 00:28:46,200 --> 00:28:47,713 Цатхерине, у реду је. 304 00:28:47,800 --> 00:28:51,509 - Јордан... - Имамо је. Она је испред. 305 00:28:51,600 --> 00:28:53,591 <и>(телефон звони) 306 00:28:54,200 --> 00:28:55,838 - Да. - Они су безбедни. 307 00:28:55,920 --> 00:28:58,230 - Мама! - Јордан! јеси ли добро? 308 00:28:58,320 --> 00:28:59,879 Она је само уплашена. 309 00:28:59,960 --> 00:29:01,917 Све изгледа у реду. 310 00:29:02,000 --> 00:29:05,959 Има неко у кући, Боб. Човек. Видео сам га горе. 311 00:29:06,040 --> 00:29:07,678 Шта је рекла, Бобе? 312 00:29:07,760 --> 00:29:12,436 <и>Неко вам је искључио струју кућа. Комшилук изгледа ОК. 313 00:29:12,520 --> 00:29:14,397 Да ли је рекла неко био у кући? 314 00:29:14,480 --> 00:29:17,916 <и>Геибелхоусе је са Цатхерине и Јордан. Идем да погледам около. 315 00:29:18,000 --> 00:29:20,435 - Боб... - Све је под контролом. 316 00:29:20,520 --> 00:29:22,716 Имам твој број. Назваћу те касније. 317 00:29:24,240 --> 00:29:25,719 Спустио је слушалицу. 318 00:29:25,800 --> 00:29:29,191 - Шта се тамо дешава? - Неко је у мојој кући. 319 00:30:18,760 --> 00:30:20,876 У реду, дођи овамо! 320 00:30:49,080 --> 00:30:51,071 Изволи, душо. 321 00:30:53,680 --> 00:30:57,913 Ово је детектив Геибелхоусе тражећи подршку 1910. Језекиљ. 322 00:30:58,000 --> 00:31:01,436 <и>Довест ћемо јединицу на начин. Природа позива? 323 00:31:01,520 --> 00:31:04,672 - То је провала, вероватно провала. - Можда има Франков пиштољ. 324 00:31:05,680 --> 00:31:08,115 - Постоји могући наоружани осумњичени. - Десет-четири. 325 00:31:08,200 --> 00:31:13,320 <и>Све јединице у близини 1910 Језекиље, помози полицајце на лицу места. 326 00:31:22,480 --> 00:31:23,993 Хеј, Блетцх! 327 00:31:56,480 --> 00:31:58,471 Боб? 328 00:32:01,760 --> 00:32:04,673 - Шта се дешава, мама? - Схх. 329 00:32:47,760 --> 00:32:49,671 <и>(телефон звони) 330 00:32:51,040 --> 00:32:53,031 хало? 331 00:32:53,120 --> 00:32:55,077 <и>(тешко дисање) 332 00:32:55,160 --> 00:32:57,151 ко је ово? 333 00:32:58,960 --> 00:33:00,678 Ко је на линији? 334 00:33:13,960 --> 00:33:15,951 <и>Боб? 335 00:33:20,200 --> 00:33:22,714 - Ко је ово? Франк? - Геибелхоусе, шта се дешава? 336 00:33:22,800 --> 00:33:24,199 <и>Не знам. 337 00:33:24,280 --> 00:33:26,430 - <и>Где је Блетцхер? - Зар те није звао? 338 00:33:30,520 --> 00:33:32,955 - Ох, мој Боже! - Геибелхоусе. 339 00:33:33,040 --> 00:33:35,031 Ох, мој Боже. 340 00:33:46,120 --> 00:33:49,829 Боб? Ох, мој Боже. 341 00:33:50,560 --> 00:33:52,551 Пресвета Богородице. 342 00:34:18,200 --> 00:34:20,271 Имаш позив пролазећи кроз. 343 00:34:24,880 --> 00:34:27,030 Хвала. 344 00:34:31,600 --> 00:34:33,910 - Франк. - Како је Јордан? 345 00:34:34,000 --> 00:34:37,436 <и>Она је добро. Она је управо овде, спавам. 346 00:34:37,520 --> 00:34:40,160 - Зна ли она нешто? - Она је осетљиво дете. 347 00:34:40,240 --> 00:34:44,632 Она зна да није спавала у њој кревет. Али нисам јој ништа рекао. 348 00:34:44,720 --> 00:34:48,554 - Враћам се кући. - Требаће ми мало времена, Франк. 349 00:34:51,160 --> 00:34:53,993 Не могу да се вратим кућа тек сада. 350 00:34:58,960 --> 00:35:01,759 разумем. Назваћу те касније. 351 00:35:07,160 --> 00:35:09,629 - Купио сам ти лет. - Хвала. 352 00:35:10,600 --> 00:35:12,193 Замолио је да те види. 353 00:35:21,440 --> 00:35:24,000 Здраво, Франк. 354 00:35:24,680 --> 00:35:27,069 Љут си на мене. 355 00:35:27,160 --> 00:35:28,594 разумем. 356 00:35:31,920 --> 00:35:33,399 шта разумеш? 357 00:35:33,480 --> 00:35:39,510 Сва ваша милост и добре намере нису ти донели повратка. 358 00:35:40,880 --> 00:35:43,713 - Ти сада умиреш. - Да. 359 00:35:45,760 --> 00:35:48,229 Али не стари године, као што сам се надао. 360 00:35:50,040 --> 00:35:52,839 - Ко је она? - Она? 361 00:35:53,960 --> 00:35:55,280 Луци Бутлер. 362 00:35:55,360 --> 00:35:59,877 Тако си ме натерао на посао можда бисте научили природу зла. 363 00:35:59,960 --> 00:36:01,359 Могу вам рећи сада. 364 00:36:03,560 --> 00:36:05,312 Мислиш да сам зао, Франк? 365 00:36:06,120 --> 00:36:08,191 Не знаш шта је то. 366 00:36:08,280 --> 00:36:11,636 То је веће од ми смо, ти и ја. 367 00:36:13,040 --> 00:36:16,635 - Ко ти је ово урадио? - Основни збир свих зала... 368 00:36:16,720 --> 00:36:20,593 Сан разума... Ђавољи господар... 369 00:36:20,680 --> 00:36:23,672 - Ко је био у мојој кући? - Познаје те, Франк. 370 00:36:23,760 --> 00:36:25,558 То храни твоју страст. 371 00:36:25,640 --> 00:36:27,916 - Ко је убио мог пријатеља? - Идемо. 372 00:36:28,000 --> 00:36:30,276 Све што сматрате светим... 373 00:36:31,040 --> 00:36:32,633 <и>Франк. 374 00:36:34,920 --> 00:36:36,479 Трчи. 375 00:36:40,520 --> 00:36:42,511 Трчи. 376 00:36:45,920 --> 00:36:48,912 Имамо три сета отисака које не можемо да идентификујемо. 377 00:36:49,720 --> 00:36:52,155 Ево... ево... 378 00:36:53,080 --> 00:36:55,151 и овде. 379 00:36:55,240 --> 00:36:58,278 - Оружје убиства? - Нешто што је убица донео са собом. 380 00:36:58,360 --> 00:37:03,480 Нисмо могли да прецизирамо тачан стил, али од рана... 381 00:37:10,840 --> 00:37:14,037 Од рана, верујемо био је то нож у ловачком стилу. 382 00:37:14,120 --> 00:37:16,953 Морам да изађем овде на минут. 383 00:37:33,600 --> 00:37:34,829 <и>Франк. 384 00:37:34,920 --> 00:37:37,196 - Луци Бутлер, то је име? - Да, зашто? 385 00:37:37,280 --> 00:37:41,433 - Ухапсили смо је због саобраћајног прекршаја. - Где? Овде? У Сијетлу? 386 00:37:41,760 --> 00:37:43,751 Да. 387 00:37:51,440 --> 00:37:53,431 Здраво. 388 00:37:55,760 --> 00:37:57,353 Био си у мојој кући. 389 00:38:02,120 --> 00:38:04,111 када је то било? 390 00:38:08,600 --> 00:38:13,151 Мислиш да ћеш добити оставите ово, али нећете. 391 00:38:13,240 --> 00:38:16,551 Да ли одговарам опису неко кога тражите? 392 00:38:19,120 --> 00:38:21,077 Неко ко је био у твојој кући. 393 00:38:21,160 --> 00:38:23,151 Имамо твоје отиске прстију. 394 00:38:30,440 --> 00:38:32,795 Мислим да идеш да се разочарам. 395 00:38:39,120 --> 00:38:41,236 Ја нисам та особа ти мислиш да јесам. 396 00:38:42,520 --> 00:38:44,238 ко си ти 397 00:38:55,960 --> 00:38:59,032 Ја сам удовица др Ефраим Фабрикант. 398 00:39:13,840 --> 00:39:15,638 <и>Франк. 399 00:39:25,640 --> 00:39:27,756 Немамо пар на отисцима, Франк. 400 00:39:27,840 --> 00:39:30,719 Она плаћа своје саобраћајне казне, немамо за шта да је задржимо. 401 00:39:30,800 --> 00:39:35,431 - Осим ако не постоји нешто друго? - Не, неће бити. 402 00:39:36,840 --> 00:39:41,550 - Шта желиш да јој кажем? - Не постоји ништа што она већ не зна. 403 00:39:53,920 --> 00:39:56,833 Шта да радимо, Франк? 404 00:39:56,920 --> 00:39:58,718 Љут си на мене. 405 00:39:59,760 --> 00:40:01,751 Није љутња. 406 00:40:04,200 --> 00:40:05,918 Не знам шта је то. 407 00:40:06,000 --> 00:40:08,150 То сам ја. 408 00:40:08,240 --> 00:40:10,470 Зезали смо се. 409 00:40:10,560 --> 00:40:14,679 Шалили смо се, размишљали могли бисмо доћи овамо и побећи било шта. 410 00:40:15,520 --> 00:40:17,796 - То није истина. - Јесте, Франк. 411 00:40:18,400 --> 00:40:20,152 Не можеш то одвратити. 412 00:40:20,240 --> 00:40:23,551 Не можеш то тражити од мене претварати се или веровати. 413 00:40:23,640 --> 00:40:27,554 Не можеш направити оно што се догодило у овој кући само иди. 414 00:40:34,120 --> 00:40:36,839 Знаш да те волим више него било шта на свету. 415 00:40:40,320 --> 00:40:41,958 Не знам шта да радим. 416 00:40:49,720 --> 00:40:51,552 И ја тебе волим. 417 00:40:55,200 --> 00:40:57,191 Али не ради се о томе. 418 00:41:00,560 --> 00:41:05,111 Ради се о стварима које нам се дешавају то се не дешава другим људима. 419 00:41:05,200 --> 00:41:06,793 Знам. 420 00:41:24,000 --> 00:41:26,116 - Тата? - Да? 421 00:41:26,200 --> 00:41:27,838 Јесте ли уморни? 422 00:41:27,920 --> 00:41:29,149 Да. 423 00:41:29,240 --> 00:41:32,039 - Да ли треба да се одморите? - Да. 424 00:41:32,640 --> 00:41:34,756 Како смо дошли тако далеко? 425 00:41:44,360 --> 00:41:46,351 Ево. 426 00:41:50,080 --> 00:41:52,310 Хтео сам да видите поглед. 427 00:41:52,400 --> 00:41:54,152 Погледај. 428 00:41:58,360 --> 00:42:00,351 свиђа ми се. 429 00:42:02,080 --> 00:42:05,596 То је једина ствар у животу то се никада неће променити. 430 00:42:06,480 --> 00:42:07,800 Погледај. 431 00:42:43,920 --> 00:42:48,198 Висионтект титлови: Паул Вебстер 432 00:42:53,560 --> 00:42:55,471 <и>(дете) Ја сам ово направио! 433 00:42:56,400 --> 00:42:58,391 ЕНГЛЕСКИ СДХ